Etiquetas - ‘latín’

Pro multis

Pocas veces dos palabras en latín habían traído tanta polémica. Nueve letras. Tres sílabas. Y un gran lío en la Iglesia Católica.

Hace unas semanas se producía en España –otras conferencias episcopales ya lo habían adaptado– un cambio sustancial en la Eucaristía: entraba en vigor un nuevo Misal, mucho más fiel a los textos latinos y fórmulas primigenias. La novedad en cuestión no era demasiado perceptible a los ojos (y oídos) de los fieles, salvo por el momento de la consagración del Cáliz: las palabras ya conocidas de carrerilla, ese «que será derramada por vosotros y por todos los hombres» referida a la sangre de Cristo, cambiaba a «por vosotros y por muchos». (más…)

La importancia de saber latín

Para dar la noticia del siglo había que saber latín. No era necesario resultar especialmente listo ni saberse el tumbaburros de la enciclopedia Espasa Calpe de la A a la Z, pero sí ir un poco más allá del rosa, rosae. Porque el titular que nadie esperaba y que cualquier plumilla habría querido adelantar estaba escondido entre un buen montón de frases en la lengua de Cicerón.

 
 
Giovanna Chirri, corresponsal en el Vaticano de la agencia de noticias italiana Ansa, estaba escuchando el discurso del Papa en medio de una canonización de mártires cuando descubrió, entre «Non solum propter» y «ex corde servirem velim», la bomba de relojería de Benedicto XVI: que lo dejaba.
 

(más…)