Para dar la noticia del siglo había que saber latín. No era necesario resultar especialmente listo ni saberse el tumbaburros de la enciclopedia Espasa Calpe de la A a la Z, pero sí ir un poco más allá del rosa, rosae. Porque el titular que nadie esperaba y que cualquier plumilla habría querido adelantar estaba escondido entre un buen montón de frases en la lengua de Cicerón.
Giovanna Chirri, corresponsal en el Vaticano de la agencia de noticias italiana Ansa, estaba escuchando el discurso del Papa en medio de una canonización de mártires cuando descubrió, entre «Non solum propter» y «ex corde servirem velim», la bomba de relojería de Benedicto XVI: que lo dejaba.